Says/일반·과학상식

Korean food porn의 뜻

Peter Hong 2022. 11. 17. 15:52

최근 미국 하버드대학을 다녔다는 이준석이 한 말이 놀랍습니다.

"외국에서는 한국식먹방을 Korean food porn으로 한다"면서 "그러면 먹방유튜버들이 포르노 배우냐?" 라고 SNS에 글을 올렸습니다. 미국에서 공부했으니까 영어를 좀 하는 줄 알았더니 이번에 크게 실망했습니다.  Korean food porn에서 porn은 포르노라는 뜻이 아니라, ~狂(광)의 뜻입니다. 우리말에서 독서狂, 야구狂, 등등에 붙여 쓰이는 것 처럼 말입니다. 요즘은 ~~매니아(mania)라고도 하죠. 즉, Korean food porn에서 porn은 <~을 극찬하는 것, 또는 조건없이 열광하는 것>을 의미합니다. 그러니까  Korean food porn을 번역하면 <한국음식에 푹 빠져서 무조건 열광하다>로 해석됩니다. 줄여서 한국음식먹방이 되는 것이죠. 이준석은 어떻게 Korean food porn을 한국음식 포르노배우로 해석하는지 도무지 나로서는 이해할 수 없습니다.   

 

글 / Peter Hong