5과연습

【第五课】你家有几口人?

 

(한국어로 번역하기)

 

英爱: 哎，惠仙，听说你儿子考上名牌大学了? Yīng'ài: Āi, Huìxiān, tīngshuō nǐ érzi kǎoshàng míngpái dàxué le?	[ ]
惠仙: 对，你怎么知道的? Huìxiān: Duì, nǐ zěnme zhīdao de?	[ ]
英爱: 哲秀告诉我的，恭喜你呀! Yīng'ài: Zhéxiù gàosu wǒ de, gōngxǐ nǐ ya!	[ ]
惠仙: 谢谢! Huìxiān: Xièxie.	[ ]
英爱: 他是老大吗? Yīng'ài: Tā shì lǎodà ma?	[ ]
惠仙: 不是，是老三。 Huìxiān: Búshì, shì lǎosān.	[ ]
英爱: 老三? 那你家有几口人? Yīng'ài: Lǎosān? Nà nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?	[ ]
惠仙: 五口人。我有两个儿子，一个女儿。 Huìxiān: Wǔ kǒu rén. Wǒ yǒu liǎng ge érzi, yí ge nǚ'ér.	[ ]
英爱: 另外两个孩子做什么? Yīng'ài: Lìngwài liǎng ge háizi zuò shénme?	[ ]
惠仙: 女儿在中国大使馆工作，大儿子今年刚复学。 Huìxiān: Nǚ'ér zài Zhōngguó dàshǐguǎn gōngzuò, dà érzi jīnnián gāng fùxué.	[ ]
英爱: 多好啊，孩子都大了! Yīng'ài: Duō hǎo a, háizi dōu dà le!	[ ]
惠仙: 你的孩子也上大学了吧? Huìxiān: Nǐ de háizi yě shàng dàxué le ba?	[ ]
英爱: 哪儿啊，刚高一。 Yīng'ài: Nǎr a, gāng gāoyī.	[ ]

(중국어로 통역하기)

 

 

英爱: [ ] Yīng'ài: Āi, Huìxiān, tīngshuō nǐ érzi kǎoshàng míngpái dàxué le?	어머, 혜선씨, 아들이 명문 대학에 들어갔다면서요?
惠仙: [ ] Huìxiān: Duì, nǐ zěnme zhīdao de?	네, 어떻게 아셨어요?
英爱: [ ] Yīng'ài: Zhéxiù gàosu wǒ de, gōngxǐ nǐ ya!	철수씨가 알려 줬어요. 축하해요!
惠仙: [ ] Huìxiān: Xièxie.	고마워요.
英爱: [ ] Yīng'ài: Tā shì lǎodà ma?	(대학에 들어간 아이가)큰아들인가요?
惠仙: [ ] Huìxiān: Búshì, shì lǎosān.	아니오. 셋째예요.
英爱: [ ] Yīng'ài: Lǎosān? Nà nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?	셋째요? 가족이 어떻게 되세요?
惠仙: [ ] Huìxiān: Wǔ kǒu rén. Wǒ yǒu liǎng ge érzi, yí ge nǚ'ér.	다섯 식구요. 아들 둘에 딸 하나요.
英爱: [ ] Yīng'ài: Lìngwài liǎng ge háizi zuò shénme?	다른 두 아이는 뭘 하는데요?
惠仙: [ ] Huìxiān: Nǚ'ér zài Zhōngguó dàshǐguǎn gōngzuò, dà érzi jīnnián gāng fùxué.	딸은 중국 대사관에서 일하고, 큰아들은 복학한 지 얼마 안됐어요.
英爱: [ ] Yīng'ài: Duō hǎo a, háizi dōu dà le!	아이들이 다 컸으니 얼마나 좋아요!
惠仙: [ ] Huìxiān: Nǐ de háizi yě shàng dàxué le ba?	영애씨 아이도 대학 다니지요?
英爱: [ ] Yīng'ài: Nǎr a, gāng gāoyī.	대학은 무슨, 이제 고 1이에요.

(병음과 성조 표기하기)

 

 

英爱: 哎，惠仙，听说你儿子考上名牌大学了? Yīng'ài: [ ]	어머, 혜선씨, 아들이 명문 대학에 들어갔다면서요?
惠仙: 对，你怎么知道的? Huìxiān: [ ]	네, 어떻게 아셨어요?
英爱: 哲秀告诉我的，恭喜你呀! Yīng'ài: [ ]	철수씨가 알려 줬어요. 축하해요!
惠仙: 谢谢! Huìxiān: [ ]	고마워요.
英爱: 他是老大吗? Yīng'ài: [ ]	(대학에 들어간 아이가)큰아들인가요?
惠仙: 不是，是老三。 Huìxiān: [ ]	아니오. 셋째예요.
英爱: 老三? 那你家有几口人? Yīng'ài: [ ]	셋째요? 가족이 어떻게 되세요?
惠仙: 五口人。我有两个儿子，一个女儿。 Huìxiān: [ ]	다섯 식구요. 아들 둘에 딸 하나요.
英爱: 另外两个孩子做什么? Yīng'ài: [ ]	다른 두 아이는 뭘 하는데요?
惠仙: 女儿在中国大使馆工作，大儿子今年刚复学。 Huìxiān: [ ]	딸은 중국 대사관에서 일하고, 큰아들은 복학한 지 얼마 안됐어요.
英爱: 多好啊，孩子都大了! Yīng'ài: [ ]	아이들이 다 컸으니 얼마나 좋아요!
惠仙: 你的孩子也上大学了吧? Huìxiān: [ ]	영애씨 아이도 대학 다니지요?
英爱: 哪儿啊，刚高一。 Yīng'ài: [ ]	대학은 무슨, 이제 고 1이에요.

(확인해 보기)

 

 

英爱: [ ] Yīng'ài: [ ]	어머, 혜선씨, 아들이 명문 대학에 들어갔다면서요?
惠仙: [ ] Huìxiān: [ ]	네, 어떻게 아셨어요?
英爱: [ ] Yīng'ài: [ ]	철수씨가 알려 줬어요. 축하해요!
惠仙: [ ] Huìxiān: [ ]	고마워요.
英爱: [ ] Yīng'ài: [ ]	(대학에 들어간 아이가)큰아들인가요?
惠仙: [ ] Huìxiān: [ ]	아니오. 셋째예요.
英爱: [ ] Yīng'ài: [ ]	셋째요? 가족이 어떻게 되세요?
惠仙: [ ] Huìxiān: [ ]	다섯 식구요. 아들 둘에 딸 하나요.
英爱: [ ] Yīng'ài: [ ]	다른 두 아이는 뭘 하는데요?
惠仙: [ ] Huìxiān: [ ]	딸은 중국 대사관에서 일하고, 큰아들은 복학한 지 얼마 안됐어요.
英爱: [ ] Yīng'ài: [ ]	아이들이 다 컸으니 얼마나 좋아요!
惠仙: [ ] Huìxiān: [ ]	영애씨 아이도 대학 다니지요?
英爱: [ ] Yīng'ài: [ ]	대학은 무슨, 이제 고 1이에요.